transfer case（名词）：分动箱/分动器。四轮驱动（4WD）或全轮驱动（AWD）车辆传动系统中的部件，用于把变速箱输出的动力分配到前后驱动轴，并常可切换高速/低速挡以增强越野牵引力。（不同车型结构与功能会有差异。）
/ˈtrænsfɚ keɪs/（美式常见）
/ˈtrænsfɜː keɪs/（英式常见）
The transfer case is leaking oil.
分动箱在漏油。
After we switched to low range in the transfer case, the truck climbed the rocky hill much more easily.
我们把分动箱切到低速挡后，卡车爬上那段多石的坡轻松多了。
transfer 来自拉丁语 transferre（“搬运、转移”），由 *trans-*（“跨越、穿过”）+ ferre（“携带”）组成；case 在机械语境里可指“壳体/箱体”。合起来 transfer case 字面意思就是“用于传递/分配动力的箱体”，在汽车工程中专指分配前后轴动力、并可能提供高低速范围的那套总成。
Select Language